تـرجمة : رشيدي المهدي rachidi.elmahdi@gmail.com
قناة الماء وصلت قريتنا، يا أمى
القرويّون يريدونك لإفتتاحه
، هى ترفض! أنتِ أمّنا ! أم القرية بالكامل
أمّا تفتتحيه أو سيبقى شىء عديم القيمة
. . . أمى، من فضلك
أقول الحقيقة
الزفاف كان كبير جدا حتى صار كل شخص يتحدث عنه
بالطبع. الله باركني فقط بإبن واحد
لا أحد في قريتنا يحمل مصباح إلى العروس في الجمال
وبماذا ينفع مجرّد الجمال؟ هي يجب أن تكون موهوبة، أيضا
إذ يرغب الله، فإنها ستكون
. . . سمعت شيئا . . . القرويّون يقولون
لماذا توقّفتِ؟ إستمرى
عمّة، من فضلك لا تشعرى بالإهانة
الناس يقولون بأنك قمت برهن أرضك من أجل الزفاف
! أرهن أرضي
! إتركيهم يقولون ذلك أمامي ! سأوقع أسنانهم
لما لا يعطني الله؟ ألا أمتلك أرضا؟
محراث؟ عجول؟
! رهنت الأرض
! لماذا القرويّون غيورون؟
! قدمي
رهنت الأرض
إذا لم أفعل، فكيف أحتفل بالزواج؟
من لا يفعل هذا؟
، إذا العروس محظوظة بما فيه الكفاية سنحصل عليه، أيضا
هي تبدو محظوظة
إتركيني أفعل شيء
حسنا. إفعلِ ذلك
ماذا تفعلِ؟ أنت عروس جديدة ! وأزلتِ مجوهراتك
فكّرى بي، إن لم يكن بنفسك
أنا حتى الآن لم أراك بشكل صحيح
إلبسيهم - قم ببيعهم -
هل أنت مجنونة؟ - هذا سيخفّف العبء -
أى عبء؟
الأم رهنت الأرض
! تلك أكذوبة ! يختلق القرويّون القصص
وحتى إذا فعلت، سأرمي المال في وجه الدائن قريبا جدا!
! شخص ما سيرى قد تأتى الأم. دعني أذهب
لذا ماذا؟ - ألن تشعر بالخجل؟ -
! تخلصى من الخزي في سلتك
أتمنى بأن تأتى الأم - إتركيها تأتى -
أقسم. . . أنهم يبدون في قمة الجمال عليك
أصلّي لكى يبقون دائما في أيديي لك حتى تراهم
لماذا لم يكونوا منذ لحظات؟
إذن سأزيلهم كل يوم
لذا يمكنك أن تضعهم علي
! الرجل الوقح
هل أنت الرجل الوحيد في القرية الذى تزوج؟
لو رأى أى شخص هذا ! سيبصق عليك
! وأنت أيضا، أيها القاصرة . . . ماذا أقول
لماذا يجب أن ألومك؟ أبوه أيضا كان مثله
إنظر إلى هذا! أشعل النار أولا
ماذا تطبخين؟ رأسك؟
لا تسقطيه
. . . إسمعى
لا تتركيه يقترب
توقفِ عن ذلك
سيصبح عديم القيمة
عزيزتي (كامله)، إمش بعناية خشية من إنزلاق قدمك
هذه قدم إمرأة ليس رجل - دعنا نذهب -
فهمتِ خطأ. عنيت القدر
هو قدر طيني. قد ينكسر
بحياتك، من يستطيع حمل قدر نحاسي على رؤوسهم؟
أريدك أن تضعى قدور مصنوعة من الذهب على رأسك
! لكن لا أحد يهتم
لماذا تتجادلين معه؟ هيا نذهب
! إذهب ومضمض فمك أيها النتن
من هو؟ - بقال القرية -
لكنه يمتلك قلب شرير سنذهب معاً ومعنا الغداء
لقد أتيت. (شاميز ردها) جاء
! تأخذ حقا وقت طويل جدا
إجلسِ
أعتقد أنك يجب أن تأتي هنا معي في الصباح
والغداء؟ - لاتقلقى بشأن الغذاء -
أنت كل ما أحتاج
! لذيذ
تطبخين جيد جدا - هل الملح مظبوط؟ -
لا تتحدثى عن الملح
يجب أن تلمس الغذاء فقط
كل شيء سيصبح مالح. أنت ! لا تعرفي كم مالحة أيديك
أين؟
! ملح القرية بالكامل في أيديك
. . . أقسم. دعيني أرى في يومين حنائك أبهت
إذن ماذا؟ - لا شيء؟ أنت لا تفهمِ -
العروس الجديدة يجب عليها ألا تعمل بشدة. أشعر بالأذى
العروس الجديدة؟ هم يومان منذ أن تزوجنا
! هي ليست بضعة سنوات إبق مهندما لشهرين
هذا الوقت لن يعود دعِ العرائس الأخريات يكنّ غيورات
إبعد. شخص ما قد يشاهدنا
لا أحد سيرانا - دعني أذهب -
! هذه مشكلة كبيرة
في البيت، أنت خائفة من الأم؛ وهنا، العالم! هل نأثم؟
إذن فكيف سنحصل على الأطفال؟
هل أنت فعلا تضع الأطفال فى الحسبان؟
. . . عندما يعطينا الله اليوم - يعطينا؟ بالطبع سيفعل -
. . . عندما نحظى بأطفال
الزوج لن يفعل. أحتاج أربعة أبناء أصحّاء للمحراث
واحد لكل زاوية
! شامبو؟ فقط إنتظرى
تـرجمة : رشيدي المهدي
ما الأمر؟
! يا وقح
تعال وخذ بعض الحبوب أنا سعيدة جدا اليوم
أنت أيضا تعال وخذ البعض
ماذا تفعل؟
خذ البعض أيضا
كن مريضا قليلا
أنت لست الوحيد الذى أصبح أب. تراجع
وماذا تعرف عن البهجة عند ولادة إبن؟
أنت أيضا خذ البعض
! يا عمّة
صوتك يبدو إذا جاز التعبير قادم من مزّق الطبل!
هنّئنا أولا - هل أنت قلقة بشأن الرغبات؟ -
! وإبنك يخرّبني ! هو يحطم المحصول
إذا يجب عليه، إتركه يوزّع من سهمه الخاص
لماذا يلمس سهمي؟
ثلاثة الأرباع من نصيبنا - تستمرى بالنسيان -
ثلاثة أجزاء لي - ماذا؟ - بالطبع -
! ثلاثة لي - لا، ملكي -
هذا غش
! تُغار لوضع إبهامنا على أي شئ
! سأشتكي إلى المسئول
فكروا وقرّروا، يا إخوة
أساعدكم فى وقت الضيق
حتى الكمية الرئيسية . . . من روبيات 500 لم تدفع
3 من أجزاء محصولي الحبوب . . . والمكسرات سيذهبون إلي
الدائن كإهتمام. . . هل تسمع ذلك؟ -
وهنا توقيعك
إخبرى مجلس القرية ذلك الآن ! أن هذا ليس توقيعك
! اللّه أعلم ما الهراء الذى تكتبه
تحدث عن ما تكلّمنا أُمن بالكلمات المنطوقة
ألم تقول أن ذلك الواحد من جزء المحصول سيكون لك و3 لنا؟
أعطيتها الأحترام المستحق لعمرها، أنا كنت متساهل
أعطيتها المال لا أستطيع أن أرفع الحقيبة حتى
، إذا أنت ستشنقني لهذا ! فسأتّجه مباشرة إلى المحكمة
من خائف من المحاكم؟
المحاكم عادلة ! ستسجن بدلا من ذلك
! إستمعوا إليه ! سيدخلنى السجن
، إذا لم أذهب إلى الشرطة وأحصل على الأرض ! فهذا يشعرنى أننى لست رجلا بقدر كافى
لا، ليس يجب على الشرطة ! أبدا أن تدخل قريتنا
الفصل فى القضية هنا والآن - ماذا تقول؟ -
الشرطة لا يجب أن تأتى هنا
إذن أنت من تفصل فى هذا
ماذا قرّرت؟
، إذا الكلمة مكتوبة بالفعل إذن أنت يجب أن تعطيها
إجعل (شامو) أيضا يضع توقيعه على هذا
الشخص لا يستطيع إئتمان هذه السيدة العجوزة هي حيّة اليوم. هي قد تموت قريبا
! ستموت أنت وعائلتك
! سأذهب فقط بعد ما تصبح ميتاً
أرهبت المجلس ! إلى الفصل فى القضية لصالحك
! أنت تغش أطفالي ! أصلّي إلى الله من أجل معاقبتك
ما دمت حيه، إبني لن يضع توقيعه! هيا نذهب
لا تعطيه - لماذا؟ -
هو لم يفعل لي مصيادة - سأفعلها. لا تكن غاضب -
ماذا يجري؟
! لمن تعتقدون هذا يعود إلى؟ يا شحاذون
! إعيده - لن يفعل -
الإبن على بعد خطوة واحدة للأمام ! مثل أبيه
! الإبن يخطو خطوة أبيه
أنت لم تحرث الحقل
حرثت 500 ظبي في حياة أبيك
تعال هنا - ما هو؟ -
! أنت لص
لص؟ - نعم -
! نعم. أنت لص - ! إبق بعيدا -
! إذا أصبحت غاضباً، فستكون غاضباً أيضا
إذهب وإجعله يتوقف
لا يهم. دعيه يكون
! شمسيتي تتكلف بـ 5.50
أقسم بأنني سأضيف هذا المال أيضا ! إلى حسابك! تذكر ذلك
! هو يخرّب شمسيتي
إعطيها إليه - ! شمسيتي -
أعيدها
ترميها بعيداً؟ أضفت ! 5.50 إلى حسابك
إبنك سيكون السبب فى جلد ذلك الرجل اليوم
! الجدة كاذبة
كنت سأضرب رامو - لكن لماذا؟ -
هو طلب مني سرقة جاجيرى - ! هو من سرقه، ليس أنا -
. . . لماذا - ! إجلس -
! هو شيطان
لا تناديني بالشيطان سأقاوم
أمى، سآكل معك - أنا، أيضا -
! إرو لنا قصة
، حسنا. في قديم الزمان كان هناك فأر
كان عنده أربعة ذيول - ! لا تكذبى -
الفأر ليس عنده 4 ذيول له واحد فقط
سأروي لكم قصة عن أسد
. . . خنقت رقبته
فبدأ بالعرج ثم جلست على الحصان
. . . وهربت
وعند هروبى أجد أسد. ألتقطه وجلبته للبيت
وألاعبه بلطف
ثم يموت
ثم أجلب أسدا آخر وأبقيه في البيت الآخر
. . . ثم يأتى الفأر ببطئ
وأقتله
لا تتوقف. تعلّمه بسرعة
سيدى - التحيات -
جلبت واحد صغير أيضا
ذلك لطيف جدا
يقول الناس أن التعليم يجعل الرجل طيب القلب
هم فقط يقولونه هل أنا طيب القلب؟
علّمه بعناية أو سيعلّمك بعض الأشياء
لا تقلقى. بحوزتي العديد من الأوغاد
. . . علّمه ذلك كثيراً
حتى يكون قادر على قراءة. . . كل كتب الدائن
حتى الإنجليزى لا يستطيع قراءة كتبه
! سأقرأهم - إذهب وإجلس في مكانك -
لا تعاقب طفلي
بدون ذلك، الواحد لا يستطيع تلقى أي معرفة
يجب أن أعاقب على الأقل 250 مرة
حتى يكونوا حريصون على التعلم
هو ضروري أن يعاقب
إشكر الله أننا لم نتعلّم ! أو كان سيعاقبنا أيضا
! إنظروا إليه
إنهض! لماذا تنحني؟
ماذا تفعل هنا؟ إذهب وإجلس في مقعدك
! أعلم كل شيء - ماذا تعلم؟ -
! إذهب إلى مكانك
لماذا تضرب أخي؟
! يدافع عن أخوه ! أولا هيا إنحن
! إنحناء مثل الدجاجة
! ضع المصيادة جانبا
! أنت تعاقب أخي ! لن أنقذك
إبق هكذا حتى الصباح
، إذا قدمتِ له عشاء ! سأكون غاضبة جدا منك
! تضرب شخص ما ! ترمى عمامة شخص ما
ترمى أحجار! ما هذا؟
القمر يجلس بعيد ويأكل في الصحن
الجدة تموت
الأب أصبح خائفا
! الجدة ستموت
ستنام جائع الليلة - أمى ستعطيني عشاء -
. . . تعطيك عشاء! القاصرة
إذا قمتِ بتغذيته، سأربطك فوق في مكانه. لقد حزرت!
ذهبت للنوم إحصلِ على عشائي
لا عزيزتى. إتركِ سيقاني
إذهبِ وأجعليه يُحلّى - من؟ -
إبنك - إتركيه كما هو -
الوقت أصبح متأخر جدا. إذهبِ وأعطيه شيء للأكل
ما العجلة؟ سأعطيه
أنت أم! لو كنت مكانك سأغذيه من ساعات مضت
هو يأكل - يأكل؟ -
! أعطيتيه غذاء بدون حتى سؤالي
أأنا ميتة؟ - ! الجدة ماتت -
ماذا تأكل؟ - بقوليات بالحلوى -
ما اسمك؟
أخطأت! هذا اسم ولد
هل يجب أن أقول لك الحق؟ اسمي ( روبا)
ما هذا الجنون بحق الجحيم؟
هو مجرد طفل
يسرق الأكل من ! أيدي البنت! يسرق
أعده إليها
أريد التحدث معك أعطه بعضا من الأكل
هنا. تعالى
هناك شهر أو قبل ذلك ويمكن للمحصول أن يحصد
أردت قنطار من الحبوب ليس هناك شيء للأكل في البيت
لذا تأكليني
أقسم أنى متضجّر من إعطائك قرض
لا يوجد إشارة لاعادة بما أخذتيه
ألم تأخذ 3 أجزاء من محصولنا؟
ذلك إهتمام الرئيس أمر بهذا
هل يجب على أطفالنا أن يجوعوا حتى الموت؟
لا تدعِ الأطفال يجوعون ماذا جلبتِ للرهن؟
للرهن؟ ألا تأتمنني؟
هو ليس ذلك. إذا سألت عن كيلو أو شيئا ما فلن أتردّد
لكن قنطار! لا تشعرى بالأهانة لكن أجلس هنا للعمل
عندي طفلة بلا أم للتربية
يجب أن أجمع مال لها
،إذا ليس هناك شيء ما عدا ذلك زوجة أبنك عندها الحلي
! لا تتحدث عنها - حسنا. لن أفعل -
هل تملكين بعض النحاس والجواهر البرونزية؟
! نعم - إذن أحصلِ عليهم -
أخبر أمك بأن تجلب الأطباق المعدنية
! لكى أرميها في وجهه
! لن أعطيهم له! هو لص
في ماذا سنطبخ؟ ونخزن الماء؟
يقول بأنه سيعطي لنا الحبوب فقط إذا أعطيناه الأطباق المعدنية
إعطيه - ! لا أريد حبوبه -
إعطيه يا بني - ! لن أفعل! هو صحني -
، إذا لم تعطيه هذا الصحن أبوك سينام جائع
( رامو) سيكون جائع
جدتك ستكون جائعة
أمي ستجوع أيضا
هل ستجوعِ أيضا؟
أنا لا أريده
إنزل وإحصل على الغداء
لا أريده. كلِ أنت - أصبح متأخرا قليلا -
النار لا تشتعل
أستجدى حبوبا؟ - لا، لا تقول ذلك -
لم لا؟ أقول أنك لم يجب ! عليك جلب غذاء اليوم
كان يمكن أن تكون جائع - إذن ماذا؟ الله يشعر بالخجل -
! يعطينا أولاد لكن لا يغذّينا
كل شيء
! إذن الصحون المعدنية وصلت للدائن
فكّرت بخطة . . . نملك 5 هكتارات من الأرض
هو يكذب أنها قاحلة ذو عشب وحيد
سنزرعها الدائن لا يمتلكها
هل من السهل حرث تلك الأرض؟
نصف الأرض مليئة بالأحجار ! والنصف الآخر بالجذور السميكة
ثيراني ستموت في يومين
الثيران ستموت لاحقا الدائن سيقتلنا أولا
سأبدأ بحرث الأرض حقاً من غدا
أخبرتك أن هذه الأرض ! مليئة بالصخور
أنت حزين جدا لمجرد موت ثور؟
لست ميت. أستطيع دائما أن أعيرك 100 ظبي
أُمن بـ إذا لا يستطيع الرجل مساعدة ! الأخر، من الأفضل أن أضربه
! عمّة - ! أنت أم هادئة -
إذا لم ترحل، فسأعمل على ذلك - ما الجريمة التى إرتكبتها؟ -
هل أنا لص؟ مخادع؟
! إتركه
! سيموت - ! إتركه -
! دعه يذهب
! هو يقتلني
إشكر الله لا أحد رأى هذا
كن مستعدا ليوم غد. سأصادر . . . حقلك، البيت، الثير
ثم يدعوني كنّاس ! ليس دائن
! سأعرّي الملابس من ظهرك
! إعطني عمامتي - ! أبوك جرذ -
! أرجع عمامتي! تهرب
! أعيدها - ! تفرّ -
إرجعها - ! لن أفعل -
لا يهم. هل تشاهد؟
آخذ هذه كذكرى
! أقول، أيها القاتل
، إذا عالجت الأمر هكذا كيف نبقى؟
! هو ليس الله - ليس الله؟ -
إذن أطلب من ربك ثور آخر
بأى وجه أستطيع أن أطلب منه المال الآن؟
لماذا أنت بحاجة لإستجداء المال؟ ! دعِ كل شخص يموت مثلما مات الثور
! دع كل شخص يموت ! أنت متغطرس جدا
! نأكل ونشكره على ذلك - ! سأحرق مثل هذا الغذاء -
! لا - ! إبتعدي -
! إتركه - ! أطفالي جياع -
! أطفالي جياع
إحصل على ثور بهذا
أحسنت
جيد يا رادها. تقريبا أنتهيت
أكثر بعض الشيء
! شامبو! العمّ
! النجدة! العمّ
هل هناك أحد؟
! كان ليمكن لاوضاعنا أن تتحسن إذا متّ
! سامحه يارب - ! يجب أن أموت -
ما النقطة من تلك الحياة؟
سأتحمل أقسى نور الشمس في ظلّك
! لأجل الله لا تقول ذلك
دخّن مني يا أبى
تدخن؟ الأطفال لا يدخنون
لا يجب أن تدخن - لن أدخن أبى -
ها أنت تدخن
سألف السجائر لك
وأنت تدخن. لا مشكلة
! أيتها الأبنة - إنتظرى. أنا قادم -
إدعو أمك - ! أمى -
. . . أمى، سأساعدك
! أمى
! يا الهى العظيم
لماذا تعطي الثيران هذا الماء القذر ليشربوه؟
خذ الثيران إلى مائنا الجيد
لا. لا تفعل هذا
لم لا؟
ماذا ستفعل معهم؟
يجب أن تبيعهم
هل كان مالي عديم القيمة. . . ؟
لن تكون سعيد أبدا
لا تأخذ اللعنات من أطفالي
ليس لي أذرع
! لا أيدي ولا خزي
الأطفال جائعون و تعيش عالة على زوجتك!
وقح! ظلّم وجهك و إجلس على أطراف القرية
! عش على الصدقة مثل الكلب التائه
! خذ الثيران
! لن أتركك تأخذهم! لا
! ربطة جرس حول رقبتي
وحوّلني إلى ثور . . . أوه! نسيت
إربط هذا في رقبته
أعط هذا أيضا إلى الدائن
ليس لديك أيدي ولا خزي
الأطفال جائعون و تعيش عالة على زوجتك!
إذا يجب أن تعيش، عش على الصدقة
! أمى
! عرفته
ماذا عرفت؟ - عرفت بأنه لا يأخذه -
! عرفته! عرفت بأنه يحدث
يا أبنة
! زنجفرك
! لا أمى
! أمى
ما الخطأ يا أمى؟ ألم تجدى أبى؟
أين ذهب أبى؟
غضب معي ورحل
لماذا؟ غضب ورحل؟
لكن لماذا تبكي؟
هل أخبرك شيء؟
ليس له أيدي من سيغذيه؟
لهذا أبكي - أنت تبكي -
هيا نعود إلى البيت
! جدتي! جدتي
! جدتي! إنهضِ
! إنهضِ يا جدتي
! أو سأحصل على الماء
! حسنا سأحصل على الماء
سأرمي الماء عليك
دعها تكون - سأدعو أمى -
أمى، جدتي تنام كالموتى
أمى، أنت تغذّي الآخرين ! بالحلويات وتجوّعينا
نغذّى الميت و ! نجوّع العائش حتى الموت
هذه هى الحياة
! إفتحِ الباب
! إفتحِ الباب يا أمى
! عزيزتي رادها
لست مكسوف من نفسك! أخذت ! 20 هكتار من الأرض، الثيران
الآن هل جئت من أجل الجثث؟
وضعت عيونك ! على الهكتارات الـ5 التي تبقت
! ستموت موتة كلب
لا يهم. حتى الكلب من خلق الله
ماذا تريد؟ - مال -
! ليس لها مال للموت - أنا مستعد للإعتناء بهم جميعاً -
حاولى فهمي
وضحِ إليها بأن زوجها نبذها ورحل
ما زلت حيّ سأعتني بكل شيء
تستردّ الأرض، الثيران وسننظر حول القرض أيضا
! أمى، ثوري عاد
هل تتركني وتذهب؟
الآن إذا تذهب مرة أخرى، لن أتكلم معك أبدا!
! لن أتكلم معك أبدا
لن تذهب
لن أتكلم إذا ذهبت
تعال هنا
لن أفعل - بنى، إخرج الثور -
حسنا. كما عدت الثيران، أرجع القرض أيضا
، إذا لا تحبِ صفقتي إنسِ ذلك
رادها ليست للبيع هي ستموت لكن لا تبيع نفسها
هي يمكن أن تباع فقط لأطفالها
خذ سهمك عندما يُحصد المحصول
الآن إرحل
تـرجمة : رشيدي المهدي
يا الله! ماذا سيحدث الآن؟
المحصول جاهز تقريبا. إذا أُمطرت الآن، سيكون هناك مجاعة
! يا الله! نحن لا نريد ماء
! ساعديني
! النجدة
! أمى! أفعى
! إرمه يا بيرجو
! إبتعد عن أمي
أمى أنا جائع جدا
إعطيني بعض الغذاء - خلال دقيقة -
سأشعل النار
أمى، الطفل الرضيع لا ينهض
رادها ملكتي
دعوتيني أخيراً لذا جئت لسهمي
، إذا لم أتي الآن ستقولين بأنني لم أتي
الرب! قتله أخيرا؟
أقسم بالله، أبدو آسف جدا
بنى هل تريد بعض الحلوى؟
لن أريد ذلك سآكل ما تطبخه أمى
أمى، أنا جائع
جائع جدا
ليس هناك شيء في هذا
الغذاء طُبخ بالفعل يا بنى
يا الهى! لماذا تفعلِ هذا؟
ما العمل؟ أنا لطيف جدا ! لا أستطيع التحمل لرؤية هذا
تناول هذا يا بنى
! إرمه بعيدا. إرمه
أي نوع من الأم أنت؟
تناوله يا بنى
في تلك اليد أيضا
! إرمه. إرمه
هل تريدني أم تريد الحلوى؟
! الأم والإبن، نفس النوع
بحلول الصباح عندما تعودى إلى أحاسيسك
أنا رجل صبور جدا
، عندما يبرد غضبك فكرى بإقتراحي مرة أخرى
! بنى! بيرجو
! إنظر إلي
لا شيء سيحدث إلى إبني
! أمى
نعم، سأجلب لك بعض الحلوى
. . . جائع. . . حلوى
سأحصل عليهم لك
. . . أمى، جائع. . . حلوى
باركك يا سيدتى
رادها، الملكة على عتبتي؟
أنا موهوب. إدخلِ
إدخلِ
أطفالي جائعون
أعطني غذاء
أعطني غذاء. أطفالي جياع
مفهوم
سأغطي ملكتي بالذهب
لاتقلقى يا ملكتي. من يحمل يدّ الرجل الكبير سيكون سعيد
، حتى إذا أبقي كلب هو سيلبس سلسلة ذهبية
أقسم بالله، تبدى مثل الهة الثروة
تعالى - هل أبدو مثل الألهة؟ -
ألم تشعرى بالخجل للمجيء على هذا الشكل؟
، إذا جئت في شكلي أبق صورتك سليمة
لا تضحك
الالهة التي تحمل عبء العالم
لن تكون قادرة على حمل عبء الأمومة
حاول وأصبح أمّ ستستسلم بعد خطوتين
هي لن تذهب من هنا - ! لا تهتمى -
إتركيها - ! لا تلمسها -
أعطتك ثروة و جلبتني هنا في زى الفاقة
أريدها أن ترى أن من السهل الإيصاء
لكن صعب جدا للإستكمال
من السهل مشاهدة المرح
لكن صعب جدا إلى الحياة الرئيسية كما في اللعبة
صعب جدا
ما عسى أمّ عاجزة ! تستطيع أن تفعل لأطفالها
! إلى الأعماق تستطيع أن تغرق
هي لا تستطيع الحصول على القوة
! إذن خذ خزيي بعيداً
! لا أستطيع التضحية بأطفالي
هو سيعود. هو على قيد الحياة
هذا لن يبقى
من واجب النساء الأمومة
إشكرى الله إنك جئت لي
ما عدا ذلك أطفالك الحلوّون يموتون
هيا - ! إتركنى -
الالهة أرجعت زوجي هي سترجع أطفالي أيضا
ستفعل - نعم ستفعل -
سترجع لك زوجك وأطفالك
! لكن بمساعدتي
! ساعدوني
ألن ترحلى؟ القرية بالكامل تذهب
لن أذهب - هل تريدين الجوع هنا؟ -
ليس هناك شيء يمكن أن يُنجز في هذا الحقل لسنتين
تـرجمة : رشيدي المهدي
غيّرتِ شكل القرية
بأمانة لم أرى ! ولا أسمع عن مثل هذا المحصول
أحس كما لو أن المحصول يسقط من السماء ليس من الأرض
لاتقلق. الـ 3 أجزاء من سهمك يبقون جانباً
إذهب وخذه
نعم يا سيدى؟ - إملأ العربات -
كيف حالك يا بني؟
إنهض يا بني. هذا سهمي
إجعلني أرى الحساب أولا ثم أنظر إلى محصولي
إذن تريد رؤية الحساب؟
هل أنا سقطت فى مثل هذه الأوقات بأنني يجب أن أجعلك ترى الحساب؟
إسمعوا! يريد رؤية كتبي
أبوك لم ينظر إلي كتبي، ماذا ستفعل أنت؟
الإبن سيرى حساب الأبّ
إجعله يرى الحساب
إبتعد
ماذا تفعل؟ ألست خجلان؟
! كبرت في السنّ من حشو بيتك
، ولهذه الحبوب ! توجه بندقية علي إبني
العشرات من هذه المحاصيل ضحّيت بها ! لإبني
! خذه! نحن لا نريده
هل طلبت منك أن تصوب؟ ! إلتحق بالجيش إذن إذا تريد التصويب
لماذا تحتاج الأسلحة؟ طلبت منك رؤية الحساب
! خذ الحبوب. أنت لا تفعل ما عليك ! تطلق النار
ماذا تنتظر؟
! لن أتركه يأخذ حبة واحدة
يجب أن نعطيه إذا هو مستحق
! خذ سهمك - عيش طويلاً يا بني -
! لا تحدّق. إرفعه
! إسقط هذا - ! أمى -
لن أتركه يأخذ المحصول
حرثنا الأرض مثل الثيران
يحتوي عرقنا بقينا جياع بسببه
، إذا لن تغذّينا هذه الحبوب ! سأحرقها
إذن إطلبِ منه أن يجعلني أرى الحساب
تريد رؤية الكتب إنظر هنا
إدرسه هنا
إقرأه يا بني
إقرئى هذا يا أمى
إطلب من شخص آخر قراءته
! إقرأه - إقرأه. لا تشعر بالخجل -
هو لا يستطيع فهم الحسابات إقرأه ووضّحه إليه
إقرأه يا عمّى - هذه هى المعرفة -
، لو نستطيع القراءة نحن لن نرى هذا اليوم
إذن وقّعته بدون أن تقرأه؟
! جدتك وقّعت عليه
بقرتك ذهبت إلى الحقل
هو يسحبها بعيدا - ماذا؟ -
تعالي بسرعة يا أبنتي خذى الفصل. سأخرج
ما التالي؟
قدور حسناوات القرية وأحجارك
الاعيبك القاسية إنكشفت
بعد 3 سنوات جئت للسؤال وتقول ما التالي؟
أين كنت؟ - هنا فقط -
أختفي وراء شجرة التمر وأشاهدك كل يوم
لماذا؟
لست خائف لكني أشعر ببعض الرهبة منك
هل أنا لي قرون على رأسي؟
لا، أنت لطيفة جدا
! أفضل من كل بنات القرية
. . . قرأت العديد من الكتب وآنا
لا أعرف شيء ما بعد. . . نصف الأبجديات
أشعر بالخجل منك - ألن تشعر بالخجل اليوم؟ -
أشعر بالخجل اليوم لكن (سوكهي) جاء اليوم
بحلول الصباح كنت أريد القراءة من ! الأبجديات إلى كتبه
هل تريد قراءة كتبه؟
المعرفة الأكثر صعوبة - ليس هناك معرفة فيه -
! هناك! رأيته نفسي
وجعلت كل شخص يراه ! له نفس الكلام
لـ 20 سنة أعطيناه 3 أجزاء من محصولنا لإعادة دفع قرضه من 500
أخذ حتى عشرون هكتار أرضنا
أزال الأساور الذهبية من رسغ أمي!
تلبس خيط أسود فقط الآن
رغم ذلك دينه يبقى
! هي مثل هذه المعرفة القاسية
كيف يكون قاسي جدا؟ ! أريد أن أفهم هذا
تريد أن تفهم هذا؟
هذه الهكتارات الـ25 من الأرض جدتك إمتلكتها
أخذت 500 ظبي كقرض ضدّه
المحصول الأول كان من 400 أعطيت 3 أجزاء كإهتمام
وبقى جزء واحد. بنفس الطريقة المحصول الثاني كان من 400
مرة أخرى دفعت 300 كإهتمام وأكل 100
في 20 سنة أعطيت هذا معظم الإهتمام
إذن أعطيت الأرض كإهتمام
لكن الوضع ليس كما هو
! هذه الأرض لي
هى أمي ! لا أحد يستطيع أن يختطفها منّي
هذه الدورة تستمر وستستمر إلى الأبد
! لن أتركها تستمر ! فهمت الحساب
! سأخبر أمى والقرية بالكامل
! سأسترد أرضنا
! سأسترد أرض كل شخص
! هو لص وأنا مسكته
! لن أرحمه
إحذر! لا تتجاسر ! تتكلم بهراء عن أبي
تبدي مثل أبيك
سأضعه مباشرة
! دعنا نرى
! لا تجعليني أخطأ. إذهبِ لطريقك
هل ستمسك يدّي؟
عريسك سيعود من منتصف الطريق
حتى إذا أصبحت مسجون بعد ذلك
! أخطأت! أنت إبن البندقية
! تحتاج جيشا لتفعل ذلك
إذن إنتظرى
لا تهربى
! أخطأت يا إبن الهارب
لماذا أتيتِ بين هذا؟
! لست أختك
إذن ستصبحين غدا لماذا تبكي؟
كسرت 10 من قدوري - أيجب أن أقول شيئا ما؟ -
! لست أختك - ! لكن إسمعِ -
حصلت على طالعك ! متناظر مع إخوتي
بأمانة! وعدت الكاهن بإعطائه 2 من قناطير الحبوب
حقا؟ - نعم -
! كسرت قدرا آخر
هل تعتقد أننى خزّاف؟
لماذا تكسر القدور؟
أعطني دخاني
! أمك ستوبّخ
إذا ترى أمك هذا، ستقتلني. أعده
! يا الهى الجيد! أتخلّى عنك
ماذا تفعل هنا؟ إذهب
! كم مرة أخبرتك بألا تثيرها
! أخته مسؤولية عليّ. ستسحب شعري
، إذا لم أثير زوجة أخي هل يجب أن أثيرك؟
! هي ليست زوجة أخيك
إذن في أغلب الأحيان أخبرتك أن ! ترسلها إلى قريتها
أنت قلت - رامو رآها -
كل شخص قُبل الآن لماذا هي ما زالت هنا؟
لم أعطيه إليه
أين ستذهبين بعد الحمّام؟
لا تقف في طريقي
أولاً أخبرينى ما حدث
إخبريني شيئا ما - ذاهبة إلى قريتي -
لماذا؟ - بيرجو -
ما الأمر؟
ماذا فعل؟
لماذا أنت خائفة؟ إخبريني
. . . هو
أشعر بالخجل
إتركني - . . . إخبريني أولا -
لا أستطيع إخبارك
إتركني
. . . بكلمتي
تـرجمة : رشيدي المهدي
من؟
إحصل على البندقية
من؟ - جلبت بعض القطن -
أتمنى أنه ليس ملئ بالقشّ - تعال وإنظر -
صفقة في الليل من يريد أن يلقى نظرة
صفقة لـ 50 ظبي
هو لم يُسرق. القطن لي
سآخذ زوج من الأساور الذهبية إذا بحوزتك، أتفقنا
! أو سألغى الصفقة - تعال هنا وإسمع -
تزن هذه الأساور الذهبية 4.50 غرام
وهذه هى النقدية
! أمي ستلبسهم
هل يزنون 4.50 حقا؟ - نعم -
نحن لا نفعل إتفاقات عوجاء ذلك فقط عند (سوكهي)
إذهب الآن
، إذا هناك أي غشّ ! سأدفع بهذه البندقية في بطنك
إذهب بينما ما زالت مظلمة
إعطني مالي - مال؟ -
! نعم، 25 ظبي
! ماذا تفعل؟ دعني أذهب
! أمى
أين كنت؟
! لم تخبر أي أحد
أين كنت ليومين؟
! ذهبت بدون إخباري ! أنا زعلانة جدا منك
! لن أتكلم معك ! لما لا تقول أين كنت
كنت فقط هنا
! إنظر إلى وجهك
كنت أشاهد معجزة الله قرب الضفة، تحت الشجرة
معجزة الله؟
نعم يا أمى. القديس العظيم جاء هناك
بالأقفال الطويلة
! كان عنده شعر طويل
. . . وتأمله
هو كان يقعد مثل هذا ! على رأسه
ماذا تفعل؟
مثل هذه الأم - إعدل نفسك لفوق -
هو كان مسرور مني
وقال، يا طفل أطلب أى شىء تريد
قلت مولاى، لا أريد شيء
إذا يجب عليك أن تعطي، إعطيني سواران ذهبيان لأمي
سمعت صوت، أغلق عيونك
إغلقِ عيونك أيضا
إفتحِ عيونك يا أمى
لماذا طلبت الذهب؟
لماذا لم تسأل عن عنوان أبوك؟ متى سيأتى؟
خذني إليه الآن
. . . في الحقيقة كنت سأسأله
لكن بينما فتحت عيوني لم أرى القديس
ولا الشجرة ولا النهر
، قريبا كما يعود سآخذك إليه
ويمكنك أن تسأليه مهما تريدى
يبدون لطفاء جدا عليك
! أمى
! بيرجو جلب أساور ذهبية لي
بنعمة القدّيس
! تلك بنعمة بيرجو ليس القدّيس
إذن؟ بدأت هذا أيضا؟
أين تذهب؟
! بدأت بالعراك حالما دخلت! أعلمني ما الأمر
! إبنك لص
لا تتحدث بهذه الطريقة - ! لص -
هل أنا لص؟
من يقول أن إبني لص؟
لا، هو رجل أعمال كبير
! يحصل على الأساور الذهبية لك
أشر إليها كأخت
ذلك ما أعتبرها
لأجلك، لم أفعل ملف شكوى
عندي شاهدان ! إبنك سرق محصولي
فقط إذن أنت تلبسين هذه الأساور
أعطينى سهمي من المال ! أو سأخرب البيت بالكامل
من يهتم؟ إكتب شكوى
هو كان محصولي الذى أخذته
! لست اللص، أنت
! غشّيت أمي لـ 15 سنة
! أنا لص وكذلك أبي أنا رجل عديم القيمة
، عندما يجب أن تدخل السجن ! ستعرف ما أعني
أنا ذاهب
لا تقول كلمة إليه - إنتظر -
لا شيء سيحدث إليك سأعيد كل بنس
بيرجو مجنون أمى أعيدى الأساور
لا تعطيه الأساور - ! كذبت علي! تسرق -
! كذبت علي
لا أريد الأساور إترك يدّي
إجعله يترك يدّي - ! إتركها -
لا تتدخل - ! إتركها -
! إتركها
هي لن تزيلهم - ! إتركها -
إنتظر يا بني - هي لن تزيلهم -
لأجلي، إترك يدّي
خذ هذا
! هذا يعود إليك أيضا
! أعطهم إلى بنتك كمهر
هي ثروة! بلطف
! إستخدمه لحرق نفسك
تـرجمة : رشيدي المهدي
أين يذهب ذلك؟
! أنت دائما في طريقي
تحركي أو ستطيرين معه
شاهدى إلى أين ستذهب
الآن تذهب بعيدا
هذه الأساور لأمي
! لكن الآن هم لأبي
أبوك أخذ الأساور
أخبريه أن يبقيهم مغلقون
أوسآخذ الأساور مع شيء آخر أيضا
! نعم، خذ قريبك
وضّحِ إلى إبنك ! أو ستأسفين له
إخبريني على الأقل ما الأمر
لماذا لا تتحدثي؟ - إخبريها أنت. أودّ البكاء -
. . . نحن كنا - . . . إنتظرى -
نحن كنا نستحمّ في النهر عندما جاء وبدأ بإثارتنا
لكن ماذا فعل؟ - أحيانا يضرب الأحجار -
أحيانا يكسر القدور - ! هو كسر 3 قدور لي -
4 لي - ! 5 لي -
6 لي - ! وأبدا لن يكسرني -
! عندما يأتى ! سأكسر رأسه
أين عودي؟ - هنا، أمى -
! سأحطّم رأسه
! سأكسر رأسه حقا
! يثير بنات القرية ! أخواته
وإسمعي، إذا فعلتِ ! أي شئ، سأكسر رأسك أيضا
! يا الله! حيث هبطت بين النساء
آسف يا سيدات، إلى اللقاء
! تعال هنا
أمى، ما كل هذا؟
تثير البنات؟
أثير البنات؟
لا، يا أمى - هل ذهبت إلى النهر؟ -
النهر؟ لكن أنا هنا
من يقول ذلك؟
أقول ذلك - متى أثرتك؟ -
بواسطة أفعى - ! تقول، بواسطة أفعى -
هل بإمكان أي شخص أن يمسك أفعى؟
! تقول، أخفتها بواسطة أفعى
! ربما فعلت ! ربما مسكت أفعى
مسكت الأفاعي حتى ! عندما كنت صغير
لماذا تحمل أحذيتك؟
ضعهم على أقدامك - آذوا أقدامي -
. . . إنظر هنا - لا يا أمى -
! سمعتها. الآن إستمع لى
! لا - ! يجب أن تستمع -
! لا! لن أستمع إليك
! حسنا! تكلم
لم أثرها
بدلا من ذلك تثيرني
أمام أمى من أثار من؟ أثرت أم أنت فعلت؟
! أنت فعلت! أنت
! أثرناك
الآن هل تصدقي؟ أنا لم أثرهم
! أفعى
! إبتعد
ضعه في الصحن
خذه
! ما الغذاء اللذيذ الذى طبخناه
أخبره بأنى لا أريد التحدث معه
! لن آكل غذاء! أخبره
حتى إذا تحصلين على 4 بنات ! الغذاء لن يكون كالطعم اللذيذ
فقط تذوقيه
! إطلب منه أن يترك يدّي
! ولن آكل الغذاء
! حسنا، لن أثير أي أحد
أعتذر نيابة عنه
. . . حقا يا أمى - ! كفاية -
تقف فى صفه! أعرف ! كل شيء عن ألاعيبك أيضا
! تذهب لمقابلة (شامبا) سرّا
! تقول، بقرتي مريضة
! المحادثات إليها قبل الزواج
! سأرسلها إلي قريتها غدا
ليس عادل. خذى موضوعه ! خارج عني
الأخ ذكي جدا. يأخذها إلى شجرة التمر لأكلها
أخبره أن يتركني لا أتكلم معه
! إتركها وإنحن
مالم تفعل ذلك, أمى ! لن تغفر لك أو تأكل عشاء
المسكين إنحنى تناولى العشاء الآن
لن آكل
إذن لا تأكلِ سأجوع جداً
! تعاقبه وتشعر بالجوع
إنحن أيضا
! كلاكما يزعجني كثيراً ! لا أحد يهتم بي
. . . أمى إذا لم تأكلى
! سنبقى هكذا كل حياتنا
حسنا إعتدلوا سآكل فقط الآن
هيا لتأكل
هنا يا أمي
أخبره أن المعركة لم تنتهي
المعركة ستستمر
لم أقل أي شئ أمام البنات
. . . لكن إستمع بعناية
. . . أستطيع أن أغفر أي شئ
لكني لن أغفر له
! إذا أخجلت أي بنت
! سأقتلك ! أكره هذه الأشياء
سأجمع زيجاتكم في الصباح
لا تذهبي إلى المكان الخاطئ
! أعلم كل شيء. إذهب للنوم
الحلوى
ما الخطأ؟
! إنهض! (شامبا) تعلّق نفسها
! أقسم بأنني لم أفعل شيء
ماذا فعلت؟ ! غذّيتك جيدا كل يوم
أعددت زواجك حتى العريس موافق أيضا
إذا لم تقتنعي به، يجب أن تخبريني. سأجد آخر
أريدك أن تتزوّجي
ماذا فعلتِ؟
أنا ما جئت لاحتساء شراب بارد من صنع قبلها
جئت لأخذها للبيت
، عندما تأتى إلى بيتي سأحصل عليها لتقدم لك الشراب
حتى أنا أردت هذا
تعلمين أن أبويها رحلوا عن الدنيا و خسروا كل شيء في الفيضان
جلبتها هنا أحب إبنك كثيراً
لكني سمعت بأنك ستجعليه يتزوج من أبنة أخت شامبو
لا، شامبا لـرامو
أريدها لـبيرجو
ليس هناك ولد مثله ! في قريتنا
هو قليل الأذى لكنه شاب جيد
، فى اللحظة التى يتزوج فيها سينسي الايذاء
عنده العديد من الأخفاقات أيضا
بطاقات على مدار اليوم المقامرات خلال الليل
لا تسمّيني، لكني سمعت أن سوكهي يريد إرساله للسجن
هو حتى يثير أبنته
! نعم، تتحدث بنغمة القرويّ
! إبني سيئ! فقط هو خاطئ
جئت لمناقشة زواجه
! تطعن فيه قبلي
! لا تنظر لي هكذا
لن أفعل لكن أجيبني ماذا أفعل إليك؟
لن تثيرنا أبدا نحن من نثيرك دائما
من يقول أنك تزعجينا؟
المعلّم قال فقط بأنه لن يزوّج شاندرا إلى بيرجو
تتزوج شاندرا؟
هل ذهبت أمك للتحدث معه؟
وهو رفض بشكل تام؟
! هذا جيد جدا ! أنا سعيدة جدا
! قد لا تتزوج أبدا ! من أي واحدة
! لا أحد يثيرك
! أنت سيئ! سيئ جدا
! فقدت الإعتبار بسبب الشكر فيك
! لن تتزوج أبدا
رامو سيتزوج ! سألعب مع أطفاله
! تنظر إليه وتشعر بالغيرة
أرسلت أمي لطلب يدّك
، فكري إذا تزوجنا سأصبح جيد جدا
! الآن لن أتزوج
لن أصبح جيد حتى أتزوج
أنت متزوج بالفعل
متزوج من أرضك
هي عروسك
الدائن يمتلك القوة لأخذها
ألن تصادرها؟
! سأفعل! سأفعل
الجيد أنى لم أتزوجك
! الآن لا أهتم إذا أنا حي أو ميت
أحلام الأم ستتحقق بزواج الأخ
هل ستأتين من أجل زفافه؟
تـرجمة : رشيدي المهدي
رأيتك العديد من الأوقات
وتحدثت معك
لكن اليوم تبدى جديدة جدا
! إرمِ هذا
! إتركني! الأم قد ترى
عندما أذهب إلى الحقل إجلبي الغداء قريبا
وإذا لم ترسلني الأم؟ - سأخبرها -
لا! لا. إتركني
أي واحدة يجب علي ضربها؟ - هذه -
! لا - ! لم تلمس -
! إتركه
! أو سأخبر أخاك بأنك تقامر
إجلبيه بسرعة. ما هو الغداء؟
ما هذا؟ - بيرجو أكله -
هو يقامر
أين هو؟
! إركضوا! أخى قادم
سأقتلك
! الغذاء - إذهب أولا وإغتسل -
أغتسلت قدّمي لي العشاء الآن
لا يبدو أنك فعلت
أين أخوك؟- كيف أعرف؟ -
يجب أن يغذّي العشب إلى الحمير
إذن لماذا تسأل عن الغذاء؟ معدتك يجب أن تكون كاملة
!لا تسحبين ساقي
أخي، أمل بألا تعبر القطة طريقك اليوم
! هل هذا هو الخبز؟ غذّيه إلى البقرة
، إذا لا تحب الطريقة التى أطبخ بها أحصل على طباخ من الدائن
ما الأمر؟ - بيرجو صفعني -
صفعك؟ فعلها معي مرتين
، أخبرتك العديد من الأوقات لا ترفعى الأوزان الآن
هل أنت ذاهبة لملء الماء؟ هل أنا ميت؟
إسكت! الطفل الرضيع أوشك على القدوم وليس هناك ماء في البيت
أنت تبقين مع الأخت سأحصل على الماء
هل ستذهب إلى البئر؟
إذن ماذا؟ - ماذا سيقول البنات؟ -
ماذا؟ - ألن تشعر بالخجل؟ إتركه -
أمى، هل هو بنت أو ولد؟ - ! ولد -
! إعطيه لي - ! هو سيسقط -
رامو أبّ. أصبحت جدة
ألن تأتى لرؤية حفيدك؟
إسمع، أين تأخذه؟
! ستسقطه
لمن هذا الطفل الرضيع؟
! أبعد العين الشريرة عن طفلي الرضيع
للجدة الأليفة! لمن الأمير؟
تـرجمة : رشيدي المهدي
! إتركها
ما الأمر؟
! إرم العود - ! إبتعدى يا أمى -
ماذا فعل إبني؟
حاول طعن الفتاة
هل حاولت طعن فتاة من قريتنا؟
! حذّرتك
! لن أقبل هذا - لكن إستمعي لي -
أمى إستمعي إليه
! سأقتله - ! أمى -
هو لم يفعل هذا بدون دافع ! هذه البنت لا أقل
! هي فتاه ماكرة فعلاً
إسألى بنات القرية إذا لا تثقِ بي
اليوم الذى تزوجت فيه، بيرجو أراد أن يجعلها أخته
إسألها لماذا هي لم تقبل هديته
من يريد الوشاح الممزّق؟ - ! إسكتِ -
هل سمعت ذلك؟
حتى اليوم إستمرّ بإخبارها بألا ترمي اللون عليه
لكنها إستمرت بعمل ذلك
إستمرت برنين أساورها وجعلته مجنونا بسبب هذا
أنت لست مدرك، هي من أظهرت النوايا السيئة لـبيرجو
لكني أسأل أي بنت إن كان لم يُزعجها بيرجو؟
أليس كل قدر تحمله البنات يكسره؟
أتظهر بناتك أيضا النوايا السيئة له؟
أقسم بالله، أنا ما رأيت أي أحد في هذه القرية يراقب أي شخص آخر
لا تجعلني أفتح فمّي هو ليس عيب بيرجو
! ذنوبك تظهر أمامك
! إوقف زوجتك شامبو
! المجادلة مع الرجال
أنه المعركة. أولا ستعطيه المسكرات
! إذن القرية بالكامل هاجمته
! إنهض
إعتذر إلى الدائن - نعم إعتذر له -
سألوى رقبته لن أعتذر
لا أحد يمكن أن يلبس أساور أمي
أرجعهم لي
! أو سآخذ بنتك مع الأساور
عندك حلم عظيم تحصل على الأساور لأمّك
أخبرني. سأضع الأساور على أرساغها
ما هذا العمل الوحشي؟
!لا يستطيع البقاء في هذه القرية
! لا محالة - ! أستنجدك -
أيها القرويّون! أخبروني هل بالإمكان أن يبقى في قريتنا؟
! لا، لا يستطيع
! أستنجدك - حياتي في خطر -
ماذا تشاهدون؟ إرموه خارج القرية
! لقد تعدى الحدود أكثر من اللازم - ! لا -
! لا ترموه بالخارج
! أستنجدك! لا
ضربته ! قسيت جدا عليه
! إغفروا له مرة لأننى أطلب منكم
هو لم يعد في أيديك
لا تتحمّلي مسؤوليته
سيخرّب إسم العائلة بالكامل
! ستفقدين اسمك أيضا - ! لا -
لن يفعل أي شئ
لن يرفع عيونه وينظر إلى أي أحد
إذا حاول إثارة أي بنت ! سأقتله
أعدكم جميعاً لن يفعل أي شئ
!أستجداكم، إغفروا له هذه المرة
إغفروا له هذه المرة فقط لن يفعل أي شئ مجددا
سأكسر عظمك !إذا خرجتِ من البيت
هكذا تأخذين الأساور بدون أخذ أذني؟
! لأنى أحبهم - ! أسكت -
إسألهم متى سيأتون من أجل الزواج؟
!قل لهم أنى مستعجل. إذهب
أنا شابة جدا
إضربني
ماذا تُخفي؟
لا شيء. لا شيء على الإطلاق
إجعلني أراه
هل تريدى رؤيته؟
! هي بندقية. سرقتها
! سأقتل الدائن
ماذا سيحدث إليك بعد ذلك؟ - لست قلقا -
! أنا لا أهتم بأن أشنق ! أو بالرجال الذين سيكسرون عظامي
!أتركيهم يضربونني إذا أرادوا ذلك
سأكون سعيد إذا قاموا بإفراغ ! بنادقهم في صدري
! لكني سأقتل سوكهي
! لا يا بني، إرم هذه البندقية
قضيت أوقات عصيبة عظيمة خلال تربيتك
أنت لا تعرف ذلك
كنت خلال هذه الأوقات الصعبة أريد جعلك شابا قويا
! أنت لست قلق بشأن أمك
كيف سأعيش بدونك؟
! لا أستطيع العيش بدونك يا بني
تتكلم عن جعلي سعيدة
إذن إرمي هذه البندقية
! تريد خلق أكبر مشكلة لي
أمى، هذه لن تكون النهاية
! حتى سوكهي لم يموت
لست خائف من الموت فما إذا مات بيرجو؟
الموت سيعيد حلي النساء في القرية
! الحبوب ستأتى إلى بيوتهم يستطيعون حينها أن يبدأوا بطبخ الغذاء
! قاعدته الشريرة ستنتهي ! إتركي إبنك يموت
بموتي، القرية بالكامل ستحظى بحياة أفضل
لكن ذلك لن يحلّ أي شئ
البنادق لن تساعد
بواسطة البندقية لا تستطيع تغطية رأس النساء
الحبوب لن تأتي إلى بيوتهم بالبندقية
لن تساعد أهل القرية حتى فى طبخهم
إنظر إلي
، مع فقط 5 هكتارات من الأرض ربّيتك أنت ورامو
ثم لم يكن لدينا غذاء حتى
كنت وحيدة. اليوم نحن ثلاثة
عندنا غذاء
عندنا محراث، ثيران
لا تفقد الأمل يا بني
سنعمل بجدّ، بالعمل الشاق
والله سيغيّر مصيرنا
كل القرية ستتغيّر
! إتركيني يا أمي - ! لا بيرجو -
! لا! يا بني
! أطلق سراحي
! خذ البندقية بعيدا ! لقد سرقها
! إتركها
إتركها - إتركها يا بني -
أمي، إكسري البندقية
! أمي
! لا تذهب يا بني
إتركيني أذهب - ! بني -
لا تذهب يا بني - ! لست إبنك ولا أنت أمي -
لا تذهب يا طفلي
! لص
! أنه هو! هو
جلبت الأساور
لا يا بني
! إترك يدّي - ! سيدي -
أيديها مليئة بالدم
لا بد وأنها أخفته في مكان ما
! أرسلت إبنها لقتلي
! يا الهي - ! إسحقهم -
! لا تخطوا خطوة للأمام - لماذا أنتم خائفون؟ -
أحرقوا أكوام القشّ ! أحرقوه
! أمي
! إبتعدي
! أمي
! إمسكوه! لا تتركوه يهرب
تـرجمة : رشيدي المهدي
! يا أخت رادها
إدعها بالأم، ليس بالأخت
! الأم! أمي
! بيرجو قادم - أين هو؟ -
أين إبني؟
أرسل هذه الرسالة
هو سيأتى لحمل بنتي ! بعيدا عن رصيف زفافها
العريس عند الباب لا أحد يوقفه لكنك تستطعين أن توقفيه
أستنجدك لشرفي
! إغفرى لي! أتوسل إليك
! أتذرّع إليك - أغفر لك -
! تغفرين له
! هو عدونا ! ما يفعله بيرجو هو الصحيح
، هي ليست فقط بنته لكن بنت القرية
هي شرفي
شرفك هو شرف القرية
إمض بالزفاف أتحمّل كامل المسؤولية
إبني لن يفعل أي شئ
إحصل على عصا مشيي
! أمي
أين ذهبت؟ لماذا تلبس هذا اللباس؟
إنزل
لن أتركك تغادر البيت ثانية
! لا تذهب يا بني
! هم سيقتلونك
! لأجلي، لا تذهب
! إبتعدى - ! لا تذهب -
هيا يا بني. جئت حقاً في الوقت المناسب
أنا أهن لرؤيتك
أعطني أساور أمي
أبقيتهم بعناية
إبق هنا. سأحصل على المفتاح
ماذا تفعل يا بني؟ سأحصل على المفتاح
ماذا تفعل يا بني؟ كبرت في السنّ
ما زلت شقيا مثلما كنت في الطفولة
شقي حتى و أنت شاب
إجلس يا أخي من الواضح أنك مرهقاً
هل نسيت عندما هربت مع شمسيتي؟
، ركضت خلفك أصرخ ! أعدها
ترى، هم يلمعون كـما كانوا من قبل ذلك
كل الحسابات ستصبح مخلوطة
المداخل ستصبح مخلوطة
! لا! يا بني، لا
هو ذنب إحتراق المعرفة - تعلّمت معرفتك -
بهذه المعرفة، أخذت ثلاثة من أجزاء محصولنا
وأعطيتنا الجوع و الذل
بهذه المعرفة أخذت !حقولنا و ثيراننا
أخذت أبانا وربطت ! الخيط الأسود في أرساغ أمّي
هكتار واحد من الأرض لـكيلوغرام من الرزّ
جئت لعقد أتفاق ! لـشرف إمرأة
! جلبت تلك الأشياء لك
! أتذكر كل شيء
سأنتقم لكل شيء
أنت ظالم. وكذلك أنا
القانون لن ينقذني
لن أنقذك
! أبي
معركتك كانت مع سوكهي هو ميت الآن
! إبتعد عن طريقي
الأم وعدت القرويّين
وسأعطي حياتي لكلمتها
! لكني لن أتركك تلمسّ روبا
! إبتعد
! إذهب، الأم تحتاجك
أقسمت بأمي ! بأنى لن أنقذ روبا
! لا
! الأم هلا تنقذيني
! أنقذيني
قف مكانك
! توقفى، روبا
! إتركني
! أنقذيني
دعها تذهب
أو سأقتلك!
لا تستطعين قتلي أنت أمي
أنا أول إمرأة - أنا إبنك -
هي بنت القرية بالكامل. شرفنا
أستطيع أن أستسلم يا بني
! لكن ليس بشرفي
! إقتليني إذا كان بإستطاعتك
تـرجمة : رشيدي المهدي rachidi.elmahdi@gmail.com